This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '11 ara>eng تنظيم مهنة المحاماة the regulation of/regulating the legal profession pro closed ok
4 Aug 13 '11 ara>eng تحل المادة التعليمية في مركز النظام place the teaching material at the heart of the system pro closed ok
- Aug 11 '11 ara>eng باب ما عهدناه as part of what we promised pro closed ok
4 Aug 10 '11 deu>eng aufgelagerte Parasiten embedded parasites pro closed ok
- Aug 4 '11 ara>eng يسقط ويتنازل relinquish pro closed ok
- Aug 2 '11 ara>eng ضعف عضلة القلب heart failure pro closed no
- Jul 24 '11 deu>eng hubarme Mobilisation minimal weight-bearing mobilisation pro closed ok
4 Jul 19 '11 deu>eng Klosterbräu Monastery Beer pro closed ok
- Jun 24 '11 deu>eng Spitzenarbeitskraft key personnel pro closed no
- Jun 24 '11 deu>eng Knoten nodes/crossovers pro closed no
- Jun 21 '11 deu>eng narbige Abheilung keloid formation pro closed ok
- Jun 13 '11 ara>eng لزمات leitmotifs pro closed ok
- Jun 9 '11 deu>eng zersetzende Reden destructive talk pro just_closed no
- May 28 '11 ara>eng البحث عن نقاط الضوء في حياتنا sources of light pro closed ok
- May 26 '11 deu>eng Koffer-Ecken box corners pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>eng bewirtschaften run/operate pro closed no
- Feb 5 '11 deu>eng schwierige Gesprächspartner contacts who are hard going easy closed no
- Sep 15 '10 deu>eng trinkfreudig (Beschreibung von Rum) eminently quaffable pro closed no
- Aug 18 '10 deu>eng Dispositionsplanung supply (chain) planning pro closed ok
- Aug 15 '10 deu>eng Qualität trifft auf Qualität quality begets quality pro closed ok
4 Aug 15 '10 deu>eng mehrere gelenkte Achsen multiple steering/ed axles pro closed ok
- Aug 6 '10 deu>eng geschlossen connected pro closed ok
- Jul 20 '10 ara>eng إسقاط الجنسية strip citizenship from pro closed ok
- Jun 25 '10 deu>eng Lehre (Im Sinne von schulischer Ausbildung) traineeship easy closed no
- Jun 7 '10 deu>eng sprachlich-fachlich linguistic pro closed ok
4 Jun 1 '10 deu>eng heute wird das Essen durch stramme Haltung ersetzt A stiff upper lip instead of food today pro closed ok
4 May 25 '10 ara>eng هدف نظيف clear goal pro closed ok
- May 24 '10 deu>eng Sommerflirt holiday romance pro just_closed no
4 May 21 '10 deu>eng Wehrdienstzeitbescheinigung certificate of military service pro closed ok
- May 21 '10 ara>eng فك الارتباط بين اليمن الشمالي والجنوبي dissolve the union between North and South Yemen pro closed no
- May 9 '10 ara>eng عاش على الكفاف lived a frugal life pro closed ok
4 Apr 22 '10 deu>eng Arbeits- und Betriebstechnik operating and processing technology pro closed ok
- Apr 22 '10 deu>eng Personalabsteller (employment) agency pro open no
- Apr 19 '10 deu>eng auf ihre Rechnung kommen will be in their element pro closed ok
- Apr 9 '10 deu>eng Maturitätszeugnis matriculation certificate pro closed ok
- Apr 6 '10 deu>eng Gefahr durch Kran Caution: Crane Overhead pro closed ok
- Apr 6 '10 deu>eng Mittagsvisiten ward rounds pro closed no
4 Apr 5 '10 deu>eng Spätberufenenschule der Karmeliten the Carmelites' school for late vocations pro closed no
- Apr 3 '10 deu>eng nach grober Zerkleinerung after chopping up coarsely/roughly pro closed no
- Mar 23 '10 ara>eng مدى وحجم amount pro closed ok
- Mar 21 '10 ara>eng المركز الانتخابى polling station pro closed ok
- Feb 15 '10 deu>eng extrem medizinisch zu handeln over-medical in our approach pro closed no
- Feb 12 '10 ara>eng الصعاليك Sa'aleek or vagabonds pro open no
4 Feb 11 '10 deu>eng Lernhilfe revision guide pro closed ok
- Jan 29 '10 ara>eng الإيعازات العصبية nerve stimuli pro closed ok
- Jan 21 '10 deu>eng die Geburt beginnt und binnen kurzer Zeit erfolgt the onset of labour takes the woman by surprise and no sooner started than the baby is there pro closed no
- Jan 21 '10 deu>eng Minarette sich wer kann the veiled threat pro closed no
4 Jan 20 '10 ara>eng تكليف بالوكالة are commissioned pro closed ok
- Jan 16 '10 deu>eng Erscheinungsbild (outward) manifestation pro closed ok
- Jan 13 '10 deu>eng Inselvielfalt a sheltered and diverse collection of islands pro closed ok
Asked | Open questions | Answered